Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Câu chuyện này có tên là
Inuyasha!
Miroku, Sango, Inuyasha và Kagome...
Tôi đã biết được mình chính là đại cao thủ
và tiêu diệt Naraku bằng con quay gió này!
Cuối cùng đã đến lúc
Shippo ta hành động rồi!
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Meow!
Miaaow!
Chúng em mệt quá rồi đại ca ơi!
Yên lặng và đi đi
Meow
Miaaow
Nghỉ lại một chút đi mà đại ca!
- Meow - Miaaow
Chỉ một lúc thôi đấy!
Yêu quái!!
Tên khốn kiếp...!
Phong Thương!
Thế nào? Muốn cản ta à?!
Loại ruồi muỗi như ngươi đừng hòng là đối thủ của ta!
Đó là...?!
Hãy mở to con mắt mà nhìn ta cho rõ!
Này, nhanh đi thôi Shippo!
Ấy... đợi em với... đừng bỏ em lại mà
- Đừng có nói đó là... - Đó là...?!
Người hùng vĩ đại!
Chắc chắn không lầm đâu, đại ca!
Đó là Người hùng vĩ đại!
Meow!
Miaaow!
Phải, đó chính là Người hùng vĩ đại trong truyền thuyết!
Kỹ năng mới của Shipo
thương tâm
吠える七宝奥義
心の傷
Cha của tôi cũng như mẹ của tôi đều đã qua đời...
Shippo...
Nhưng mà không sao, vì tôi vẫn có những người bạn bên cạnh
họ đều là những người bạn rất tốt
Tôi vô cùng lo lắng cho Mizuki
vì lúc này đang là thời Chiến Quốc loạn lạc
Không sao đâu
Bởi vì tôi đã gặp được Shipo mà...
Tôi cũng nghĩ như thế, Mizuki!
Cái cậu Shipo này hễ đến ngôi làng nào là nhanh chóng kết bạn với một cô bé dễ thương
Như thế cũng không sợ ngày nào đó cậu ta không có ai chăm sóc
Như vậy là yêu quái đã xuất hiện
các vị muốn chúng tôi giúp đỡ chứ gì?
Nếu như chúng ở tận nới thâm sơn cùng cốc thì phải tốn thời gian đấy
Ồ, chuyện đó chúng tôi rất hiểu mà
Chúng tôi muốn nghỉ lại một thời gian liệu có...?
Mọi người ở lại bao lâu tuỳ thích!
Nói trước nhé, tôi hy vọng được các cô gái trẻ ở đây chiếu cố lắm...
Tôi có thể cho gọi các cô gái trẻ ấy hầu ngài bữa ăn khuya
Vậy thì tâi nhất định sẽ chờ nha
Anh lại hoang tưởng chuyện gì thế, Miroku!
Bỏ đi mà, Sango!
Tôi thật không hiểu nổi
Chúng chỉ là mấy con tiểu yêu ngốc nghếch thôi mờ
lại chẳng có liên quan gì đến ngọc Tứ Hồn
đánh chúng thì được cái gì chứ?
Xin đừng nói vậy
Ai cần ông nói hả?!
Từ khi xuống núi tới giờ mình toàn làm những chuyện không đâu!
Inuyasha!
Hở?!
Ngồi Xuống!
Ka... Kagome! Cô... cô...!
Ngồi Xuống!
Kagome!!
Ngồi Xuống!
Các bạn của Shipo có vẻ thú vị qúa ha...
Ừ, vì họ vẫn còn quá trẻ con
Nhưng đừng lo, tôi vẫn có thể dựa vào họ được mà
Ồ?
Vậy chúng tôi đi đây!
Cảm ơn mọi người!
Bên ngoài cứ để chúng tôi lo, phải không, Inuyasha?
À... Ừ...
Anh không đi sao, Inuyasha?
Bọn tiểu yêu ấy đâu cần tôi đi chứ!
Hơn nữa, nếu có yêu quái đánh vào làng thì làm thế nào?
Vậy chúng tôi nhờ cả vào ngài!
Tôi biết rồi...
Vậy em sẽ tuần tra quanh ngôi làng này!
Tốt, giao cho cậu đấy
Được rồi!
Mizuki sẽ thích nó chứ?
Chắc chắn là thích rồi!!
Lão đại!
Miaaow.
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Năm!
Lão đại!
Đại ca!
- Meow - Miaaow
Mấy đứa các ngươi muốn làm gì hả?!
Chúng vãn bối muốn được cao thủ hồ yêu tiền bối
Shippo lão đại chỉ giáo thêm cho
Lão đại!
Đại ca!
- Meow - Miaaow
Hở... Lại đại á...?
Quân đoàn yêu quái của thời loạn này
sẽ tiêu diệt yêu quái xấu xa Naraku
và các loài yêu quái xấu khác đi theo hắn ta!
Bơỉ vì gia đình Hỏa hồ chúng ta sẽ tấn công hắn!
Năm người chúng tôi vì báo thù cho song thân
mà đã tầm sư học đạo ở khắp nơi
- Meow - Miaaow
Và theo những tin đồn mà chúng tôi nghe được về lão đại Shippo thì
Chúng tôi biết có một nhóm người chiến đấu với lũ ác quỷ Naraku
và đi cùng họ là một Yêu hồ vĩ đại
- Meow! - Miaaow!
Hm... Vậy thì người anh hùng ấy chính là tôi...
Lão đại! Chúng em sẽ làm việc thật chăm chỉ!
Xin hãy dạy chúng em trở thành đại anh hùng như ngài
Xin hãy nhận chúng em làm đệ tử!
Làm thuộc hạ của ngài!
Meow!
Miaaow!
Tôi không thể làm vậy!
Oh, không! Những giai thoại về ngài nhiều vô số kể!
Mặc dù bản thân ngài là Yêu hồ,
Ngài vẫn cần có những môn đồ như nữ tu này
Một người diệt yêu...
Một pháp sư...
Namu Namu Namu
Nam mô Nam mô Nam mô
Và một bán yêu...
Shippo lão đại không phải là một cao thủ võ công lợi hại hay sao!
Tôi... lãnh đạo... nữ tu...
người diệt yêu...?
pháp sư...
và bán yêu...?
đáng ghét!
Inuyasha là tên khốn nạn!
Ta ghét ngươi nhất!
Lão đại, xin hãy dạy chúng con cách tất sát!
Và cả kĩ năng khi ngài chiến đấu với Naraku nữa?!
Kĩ năng tất sát à...?
À, phải, ta có món này nà!!
Hồ ly thuật, con quay gió!
thế nào?
Lão đại!
Đại ca
Meow!
Miaoww!
Sao thế?
Xin đừng làm trò cười nữa
Xin ngài đấy!
Ngài còn có những kĩ năng lợi hại khác nữa đúng không?!
Kĩ năng lợi hại...?
Một kĩ năng tuyệt vời!
Càng lợi hại càng tốt
Cảm mạo
"Nước trà"
Những tuyệt kĩ đáng kinh ngạc!
Đáng kinh ngạc!
Các cậu biết Phong Thương chứ hả?
Đúng rồi!!
Phải, chính là nó!
hãy truyền lại cho chúng con đi, Lão đại!
Lão đại!
Đại ca!
Meow!
Miaaow!
Nhưng.... à... các cậu biết đấy...!
Lão đại, xin hãy chỉ dạy!
Được rồi, mấy đứa cứ chờ ta ở đây
Ta cũng là một nam tử hán mà!
Inuyasha!
Sao thế Shipo, gặp được yêu quái rồi à?
Cho em mượn cái nào!
Đây... là... Phong Thương!!!
Phong Thương... Phong Thương... Phong Thương...!
Cậu làm cái trò gì thế?
Inuyasha! Anh làm thế nào để đámh ra được Phong Thương vậy?
Sao tự nhiên cậu lại muốn học vậy?
Em cũng muốn sử dụng được Phong Thương
Kảh?!
Em nhất định phải thành người mạnh nhất...
Không được, không được! Chú mày múa loạn xạ thế thì làm sao ra Phong thương được
Nghe nà, cậu chỉ là tiểu yêu thú hoang, lại không nắm bắt
được dòng dịch chuyển của yêu khí thì không làm gì được đâu
Vì thế lúc cậu hô "Ga ga ga!!"
Sau đó hãy hô "Zu ba ba" thì cũng vô ích mà thôi
Ga ga ga? Zu ba ba?
Phải, là "Ga ga ga" và "zu ba ba!"
Em không biết cái gì là "ga ga ga" hay "zu ba ba" đâu nhá
Nếu cậu không làm được "ga ga ga" hay "zu ba ba" thì anh đây
cũng đành pó chân thôi
Xem này!
Đây chính là...
Ga ga ga!!! Và zu ba ba!!!
Phong Thương!
Nhìn rõ chưa? đó là... Áck!!
Toi mình rùi... thế là phá tan ngôi nhà của người ta!
Shippo...! Đó...
Nó đâu rồi? Điên thật, hoá ra mình biểu diễn chẳng có ai xem!
Mình thật là ngốc khi nhờ gã Inu ấy chỉ dạy mà...
Shippo!
nàààààààààààààày!
Mizuki!
Cậu đi đâu vậy?
Tớ... định... trong thôn làng gần đây xuất hiện nhiều yêu quái, tớ muốn giúp họ...
À, đúng rồi, cái này tặng cho Mizuki nà...
Ồ... đẹp quá ha!
Cảm ơn cậu nha, Shippo!
Tớ phải tiếp tục tìm yêu quái rồi
Cậu nên về đi thì hơn
Ừ, vậy cậu cẩn thận nha
Ừ
Cảm ơn nha!
Lão đại!
Các ngươi... ở đó từ lúc nào vậy?
Vừa mới thôi
Nghe này, ta không biết Phong Thương...
Không hổ danh là Lão đại!
Há?
Cô bé xinh xẻo vừa rồi thật khiến người ta ngây ngất!
Ta... không có ý với cô ấy...
Đối với hồ yêu chúng ta mà nói thì rõ ràng việc
quyến rũ gái đẹp là bản lĩnh cầm tay mà!
Đúng vậy đấy!
vậy nên Lão đại này, bao giờ thì người cho cô ta biết "đau khổ" vậy??
Thật ra... là...
Muốn Lão đại Shipo nói thì cần phải có cao chiêu mới được!
Rất chính xác!
Chúng ta hãy cùng xem nào!
Mấy đứa nhóc này đang nghĩ cái khỉ gì vậy trời?
Này, bọn tiểu Hồ yêu
Khốn nạn thật!! Ngươi muốn làm gì hả?!
Hắn là yêu quái đã tàn phá ngôi làng
Phải nhanh gọi Inuyasha đến thôi
Im ngay!! Ngươi biết thủ lĩnh của ta là ai không hả?!
Hở?
Đó là yêu hồ siêu cấp của thế gian này, chính là
lão đại Shippo của chúng ta!
Ngươi không phải là đối thủ của ngài ấy đâu!
Phải đấy!
- Lão đại vô cùng mạnh mẽ! - nên không thèm đánh với ngươi
Rồi ngươi sẽ biết sức mạnh của Lão đại Shippo!
Phải đấy!
Này, tại sao cậu lại nắm đuôi ta?
Vậy sao? Thế thì ta mong gặp được hắn ta lắm đấy!
Xin mời Lão đại!
Xin mời
Miaaow!
Vậy là toi rồi
Được lắm!! Vậy để ta bồi tiếp ngươi
Hồ Yêu thuật... Nấm thế thân!
Chuồn lẹ thui nào!
Đám nhóc này... tưởng ta ngu lắm hả!
Lão... đại!!
Hừ... chạy mất dạng rồi à!
Mình... chắc là thoát rồi...
Khoan... mùi này...
Lão đại!
Đại ca!
Meow!
Miaoww!
Người đúng là Hồ Ly yêu quái anh hùng đấy
Phải... Ta là Shipo... Tuyệt đối không sai
Lão đại Shipo rất lợi hại đúng không?
À... thì... Ừ...
Và người có kỹ năng tất sát chứ?
Uh... Ừ
Vậy sao lại phải chạy?
Đó là vì...
Tại sao?!
À... thì...
A, lão đại!
Hở?
M-Mizuki!
Cô gái đó...
có phải đã làm Lão Đại phân tâm không?
Vậy để chúng con giúp ngài
Đúng lắm! Đúng lắm!
Sao vậy, Lão đại?
Ta nói... cô gái đó không phải là...
Lão đại!!
Người đúng thật là Hồ Yêu anh hùng mà Lão đại Shippo?
Đúng không?
Phải! Ta chính là Shipo không có gì phải hoài nghi cả
Mùi này thật dễ chịu...
La di la di da!
Cái gì vậy nhỉ?!
Ha, ha! Sẵn sàng chưa?
Ném đi, ném đi nào
Ui... đau quá... đừng mà
Chúng ta nhảy vòng tròn thôi...!
Mi... Mizuki?!
Mizuki!
Mizuki...? Cậu không... sao chứ...?
Shippo... Là cậu sao?
Thành công rồi!
Thành công rồi
Thành công rồi... đồ ngốc
Cô gái kia... đã được một bài học rồi chứ?!
Err...
Shipo ngốc...
Ngốc!
Thành công rồi!
Ah... M-Mizuki...!
Lão đại!
Đại ca!
Meow!
Miaoww!
Đúng là Lão đại có khác!
Yay!!
Thôi rồi... Lượm ơi...
Một lần nữa... mối tình đầu của mình...
Thành công rồi
Các ngươi ở đây à, bọ ôn con?!
Hắn quay lại đấy!
Với chút nấm thuật lúac này thì lần này các ngươi đừng hòng chạy thoát
và các ngươi sẽ thành bữa tối cho ta thôi!
Lão đại!
Lão đại
Lão đại!
Meow!
Miaoww!
Im ngay, Lão đại cái gì chứ?
Giờ nếu các ngươi muốn đánh bại ta...
hở? Cái... cái gì??!
Nếu như không phải là ngươi xuất hiện
Ta đã... ta đã...
Khốn kiếp!! Ngươi muốn đánh ta á?!
Ta không muốn đánh nhau!
và Mizuki lại ghét bỏ ta
Thằng nhóc này...!
Lão đại!!
Sau đó sẽ là lũ lỏi con tụi bây đấy...
Ta...!
Tên tiểu quỷ!!
Thấy rồi, chính là dòng nghịch chuyển của yêu khí
Chính là kỹ năng tất sát của Lão đại
Tới rồi!
Đó là Phong Thương!!
Meow!
Miaaow!
Không phải là Phong Thương! Mà là...
Chính là Tâm Thương!!!
Lợi hại còn hơn cả Phong Thương ấy chứ!
Dừng tại lại đi!
này chú nhỏ...!
Tâm Thương!
Lợi hại quá! Lão đại!
Các ngươi cùng lên đi!
Vâng, tiến lên nào, mọi người!
Tâm...!
Không... đừng có cắn "chỗ ấy" của ta
Không hổ danh là Lão đại!
Lão đại!
Đại ca!
Meow!
Miaaow!
Chúng tôi đã học được!
Hồ yêu thuật: Tâm Thương
Hy vọng ngài cho phép sử dụng
Tuỳ các ngươi thôi
Nếu là như thế, chúng tôi vô cùng yên tâm
Chúng tôi có thể báo thù cho cha mẹ được rồi
Tuy ở cùng ngài không lâu, nhưng chúng tôi không bao giờ quên Lão đại đâu!
Cảm ơn rất nhiều!
Giờ thì xin cáo từ
Mối tình đầu của mình....
Mizuki!
Đáng ghét, tên khốn kiếp này!
Lần này ta sẽ không tha cho ngươi đâu!
Huh?
Gì thế!
Chết mình rùi!
Chuyện gì vậy ta?
Diệt yêu đã xong rồi
Gì vậy?
Nam mô a di đà phật...
Cảm ơn rất nhiều, các vị vất vả quá
Có gì đâu, mấy con tiểu yêu tầm thường thôi mà
Xin lỗi vì làm việc quá chậm...
Này!
Sao thế Shipo? Có chuyện gì à?
Chẳng có chi rứa
Chẳng phải cậu tự mình đi đánh yêu quái sao?
Vậy thì sao chứ hả?!
Hm?
Um... Mizuki?
Này, Shippo! Làm gì mà để bị người ta ghét thế này hả?
Hừ...!
Tâm Thương!!
Cậu... cậu... làm cái trò gì thế hả?!
Chuyện gì vậy?
Ai biết được?
Chỉ còn cách nhờ Phật tổ kiểm chứng thôi
Tâm Thương!!!
Mizuki!!!
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Moshi ima kanashimi afulelu nala
You can lean on me and cry
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
Tada kono mama
只 こ の ま ま
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
こ の 闇 ほ ち り
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
今 灯 と も し
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
只 側 に い る か ら
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
Chúng tôi đến ngôi làng của những Nữ quái...
Nhưng Miroku vẫn thích tán gái!
Này Sango...
Có chuyện gì giữa cậu với Miroku vậy?
Có gì là... có gì?
Lúc hai người ở một mình trên Bạch Linh sơn chẳng lẽ không xảy ra chuyện gì?
Cậu đang nghĩ gì vậy chứ Kagome!
Miroku và tôi chỉ là bạn chiến đấu thôi mà
Tôi thì nghĩ anh ta thích cậu đấy, Sango
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Bức hoạ Quan Âm treo trên vách nứa"
Quan Âm treo tường
Uất hận ngậm muối
Những lúc như thế anh ta càng gây phiền nhiễu